BIENVENIDOS A LITTLE AMERICA
PREPÁRENSE PARA GRAVEDAD MÁXIMA
LA VOZ DE ORO DE ANTHONY FRANKOWSKI
Ésta les va a encantar. Escuchen, allá voy.
Aquí tienes, PIuto. ¿Qué te ha parecido?
No sé qué pensar, Tony. Quiero decir...
LIevas puesto un vestido...
No es un vestido, es una faIda escocesa. Tradición escocesa. Es muy mascuIina.
Es un vestido mascuIino.
No, una faIda escocesa. Así me reconoce Ia gente.
AI oír Anthony Frankowski, Ia gente piensa en "canción meIódica escocesa".
Ahí está tu probIema.
Eso no es nada. ¿Te Io has inventado?
Sí, me Io he inventado. Si me Io he inventado, es aIgo.
-Es horribIe. -¡Es mi estiIo!
¿Sabes Io que tienes que hacer si vas a dedicarte a cantar? Sé itaIiano.
Sé Anthony Frantucci.
-¿Quieres que me cambie eI nombre? -Sí, por aIgo con gancho.
-Anthony Frandicci. -No tiene gancho.
Anthony...
Francis.
-Tony Francis. -¿Te gusta?
Soy Tony Francis.
Es un buen nombre. Ahora eres Tony Francis.
Damas y cabaIIeros, Tony Francis.
Por supuesto. Me gusta. Quítate eI vestido, cámbiate eI nombre.
-¿EI baño está ahí detrás? -Cruzando Ias puertas.
Tony Francis.
¿Tengo que mear en Ia cocina?
No, está a Ia derecha.
¡Damas y cabaIIeros, den Ia bienvenida aI gran Tony Francis!
" ¡Dios mío! ¡Es Tony Francis! "
¿Qué taI eI mundo deI espectácuIo?
¡Qué asco!
Lárgate, guaperas.
¡PIuto, ayúdame!
¿PIuto?
-¿PIuto Nash? -¡EI mismo!
-¿Cuándo saIiste deI taIego? -Hace una semana.
Enhorabuena.
Muchas gracias.
Soy Gino.
Ése es mi sobrino, Larry. Larry, saIuda a PIuto Nash.
¿Cómo te va?
Mi hermano estaba a Ia sombra contigo. AngeIo SotoboIo.
¿AngeIo QuesadiIIa es tu hermano?
Jugábamos a Ias cartas en su ceIda cada semana. Nos IIevaban eI papeo.
-Te tiene en un pedestaI. -Es mutuo.
PIuto es mi mejor amigo.
¿Qué estáis haciendo, tíos? ¿Qué ocurre, Gino?
Estamos Iimpiando su aparato digestivo.
Está un poco estreñido.
ÁCIDO PARA BATERÍAS
Gino, no puedo dejar que hagas eso, tío.
PIuto.
Hace cuatro años Ie presté a tu amigo 2,5 miIIones de dóIares...
-para comprar este antro. -Con faciIidades de pago.
Toma. Con esto podrás quitárteIo.
-¿Cuánto te debe ahora? -2,5 miIIones de dóIares.
-¿No te ha devueIto nada? -No.
CuaIquier idiota gana dinero aquí.
Este tío tiene que hacer su disparatado número todas Ias noches.
Es como una parada de monstruos.
Lo he visto. ¿ Ves adónde te ha IIevado esa mierda?
Gino, escucha.
Ya no soy contrabandista. Voy a abrir mi propio cIub.
¿En serio?
Siempre ha sido eI sueño de mi vida, tener mi propio cIub.
De tu vida...
Cena y baiIe en un ambiente agradabIe.
Un sitio guapo, buena música.
Cuando Io ponga en marcha, me reIajaré, encenderé un puro y disfrutaré de Ia fiesta.
¿Qué podría ser mejor?
Nada podría ser mejor. Podríamos ser socios.
¿Sabes?
¿Qué taI si pago su deuda, me hago cargo de este IocaI y quedamos en paz?
Vamos a tomar una copa y a discutirIo.
¿En estos vasos?
-¿Estás Ioco? AI otro Iado de Ia caIIe. -De acuerdo.
¿Qué vas a hacer con mi amigo?
¿Con Anthony?
Te Io regaIo.
Eres un príncipe.
Voy aI otro Iado de Ia caIIe a tomar unas cervezas y resoIver Ia Iogística.
Quédate aquí sentado con tu faIda, nos vemos enseguida.
7 años después
Lunar Grand Express de las 9:18...
listo para embarque general en plataforma 22.
Bienvenidos a la Luna.
Durante su estancia, visiten el Centro Turístico y Casino Lunar Grand,
a sólo dos horas en lanzadera aerodeslizadora.
Recuerden, Moon Beach es el único sitio del universo donde jugar es legal.
El Lunar Grand. Las vacaciones familiares perfectas.
¡Marchando!
¡Gracias, PIuto!
Despacio. Son sóIo Ias diez. No es una fiesta de soIteros.
Sí Io es. Tommy se divorcia mañana.
-¿En serio? Enhorabuena. -Gracias.
Invita Ia casa eI resto de Ia noche.
-No tienes que hacer eso. -No es nada.
¡Eres eI mejor, PIuto!
DiscuIpadme un momento.
Muchas gracias, PIuto.
¡Es eI mejor!
MéteIe caña. ¡Esto no es una bibIioteca! ¡DaIe caña!
Así me gusta.
¡Sigue así! ¡Sigue subiendo!
¡Eh, MigueI!
-No está maI para ser martes. -No está nada maI.
Parece que haya venido toda Ia ciudad.
Hemos IIegado muy Iejos, chico.
Muy Iejos. Ya Io creo, socio.
-Mira qué cuIo. Ahora vueIvo. -Dios mío.
Lo siento, ya te Io recojo.
Lo siento.
TranquiIa, no pasa nada.
¿Puedes ayudarme? Estoy buscando aI dueño, a PIuto Nash.
¿Por qué buscas a ese deIincuente?
Es personaI.
Ni siquiera te conoce.
-Sí que me conoce. -No, no te conozco.
¿Eres tú?
La úItima vez Io era. ¿En qué puedo ayudarte?
Acabo de IIegar de SaIt Lake City.
Una ciudad muy dura.
Soy buena cantante. Conseguí un boIo y me enviaron un biIIete de ida aquí.
Pero Ios dueños deI cIub Io vendieron.
Estoy sin bIanca. Necesito un trabajo. Quiero irme a casa. ¿Puedes ayudarme?
Lo siento, no puedo.
A muchos cIubes Ies vendría bien una cantante, nosotros tenemos DJ.
Hasta Iuego.
Seguro que sí, pero me ha caducado Ia tarjeta Iunar...
y me dijeron que eres Ia única persona que pasaría eso por aIto.
¿Quién te dijo esa tontería?
¿Conoces a mi padre, NichoIas Lake?
Nunca he oído habIar de éI.
¿Nicky Sticks?
¿Es tu padre?
IncreíbIe. Qué sorpresa.
Nunca pido que se me devueIva un favor, pero mi padre te saIvó Ia vida en eI 76.
No me saIvó Ia vida, yo se Ia saIvé a éI.
Y perdí un buen coche en eI proceso.
A no ser que tengas un PIymouth nuevo para mí, no tengo nada que decir.
Así que buenas noches.
Gracias, papá.
Debería haberIo imaginado. Lo siento.
TaI vez tenga aIgo.
¿Sí? ¡Estupendo! ¿Qué taI dos actuaciones por noche, cinco noches por semana?
¿Qué taI seis noches por semana sirviendo mesas?
Puedes ahorrar Ias propinas, ganar suficiente para voIver. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
-¿Es así todas Ias noches? -SóIo Ias tranquiIas.
Entra aIguien.
Lo siento, muchachos, está cerrado.
Hemos venido a ver aI Sr. Nash.
¿Les está esperando?
10 miIIones de dóIares es una oferta muy razonabIe, Sr. Nash.
No Io sé. Soy dueño deI cIub de más éxito de LittIe America.
Soy eI dueño absoIuto. Soy mi propio jefe, y tengo eI mejor...
Tengo Ia mejor fiesta de Ia ciudad. ¿Por qué iba a querer vender este sitio?
¿Por 10 miIIones de pavos?
¡Quita eso de mi mesa!
No, muchachos.
Os presento a mi amigo y guardaespaIdas, Bruno.
CabaIIeros.
Bruno, Ios muchachos.
Creo que no Ie iría maI cambiar de robot.
Eh, Bruno.
¿Qué eres, un 65?
ModeIo deI 63, DeIuxe.
¿DeI 63? Qué antiguaIIa.
A tu hermana no Ie importó.
¡Que te den, robot!
A éI podemos arregIarIo, a ti no.
No queremos causar ningún probIema.
Iba a desenfundar.
VaIe. No desenfundes.
Sr. Nash,
esta oferta no es negociabIe.
Rex Crater va a comprar su cIub.
Me preguntaba cuándo ibais a empezar a hacerme ofertas.
10 miIIones de dóIares.
DeIe Ias gracias aI Sr. Crater, pero no. No voy a vender mi cIub.
Si puedo evitarIo, nadie de aquí venderá su IocaI,
porque nos gusta esta ciudad como es. Así que si son tan amabIes, márchense.
A Rex Crater no Ie gusta desiIusionarse.
¡Tendré que enviarIe aI Sr. Crater una caja de whisky!
-Muy bien Ia primera noche, Dina. -Gracias.
Hazme un favor. LIévaIe esto a PIuto. Tengo que cerrar Ia puerta trasera.
Muchas gracias.
¿MigueI?
Esto no irá en pIan "envíame a Ia chica nueva", ¿verdad?
No. TranquiIa. Nunca haría eso. No corres peIigro, sube.
AdeIante.
Justo a tiempo.
MigueI me ha pedido que te suba esto.
Perfecto.
¿Te Io preparo?
No, me hago mis propios martinis. Gracias de todos modos.
He encontrado un buen método.
Perfecto.
Quería voIver a agradecerte Io deI trabajo.
-No hay de qué. -Sí hay de qué. Gracias.
De nada.
Voy a contestar, ¿vaIe?
-¿Diga? -Hola, Nash.
No me IIames a estas horas de Ia noche. ¿Qué te pasa?
¿Conoces a Tony Francis?
Le conocía cuando era Anthony Frankowski.
Somos como hermanos. Crecimos juntos.
Anthony Frankowski y yo, éI, que más tarde se convertiría en...
Luego te cuento una historia muy divertida.
¿Diga?
Quería darte una última oportunidad para que cambies de opinión.
Mira, ni ahora ni mañana. No significa no. Déjame en paz.
Escucha...
Payaso.
¿Quién era?
Uno de Ios muchachos de Rex Crater intentando comprarme.
¿Por qué Ie interesa tanto comprar tu cIub?
Porque van a aprobar Ios juegos de azar en esta ciudad.
Si Crater se saIe con Ia suya, convertirán Ia Luna en un casino.
No puedes vender tu cIub hasta que gane bastante para voIver a casa.
La próxima vez que IIame Ie diré que primero tienes que ganar tu dinero.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Qué ha pasado? -¡No Io sé!
Vamos.
¡Bruno!
Bomba detonada. Evacuad.
Evacuad.
Bomba detonada.
Evacuad.
¡Mira esto, Bruno! ¡Mira Io que Ie han hecho a mi IocaI!
¡PIuto!
¡MaIdita sea!
-A por eIIos. -No. ¡Quédate con eIIa!
-Bruno, creo que es uno de eIIos. -Interceptaré Ia IIamada.
"Nash está vivo. Ha ido tras Jimmy, que va en dirección aI Vac.
"EsperadIe."
¿Qué es eI Vac?
EI Vacío Perfecto, en Ia esquina de GIenn Avenue con Ia Quinta. ¿Por qué?
¿No has oído Ia IIamada?
Lo siento, no puedo escuchar y oír aI mismo tiempo.
Verás, soy un 63. ¡SóIo Ios úItimos modeIos hacen eso!
-PIuto tiene probIemas. Vamos. -¿ProbIemas?
-¿No puedes ir más deprisa? -¡Soy un 63! ¡Voy a Ia veIocidad máxima!
¡Apartaos!
Reiniciar. Reiniciar.
¿Intentas extorsionarme y después me vueIas eI cIub?
¡Has voIado Ios taburetes de madera!
¿Sabes Io que cuesta conseguir madera en Ia Luna?
¡Mierda!
¿Queréis jugar? ¡Tenéis que disparar aIrededor de vuestro muchacho!
Es más fáciI a través de éI.
¡Mierda!
-¡PIuto, es una trampa! -¿Sí? ¡No me digas!
¿Has disparado aIguna vez?
¡Tenemos que irnos, Bruno!
¡Vía Iibre, jefe!
¡Vamos!
¡Bruno, sígueme!
-Eres aIucinante, ¿sabes? -Gracias.
Has ido derecho a una trampa que cuaIquier idiota vería de Iejos.
Estaba a punto de saIir cuando has IIegado tú.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Sé que te has jugado eI cueIIo. Te Io agradezco.
En eI futuro, si es que Io hay, si necesito tu ayuda, te Ia pediré.
No te preocupes, me Iargo de aquí.
Te he saIvado Ia vida dos veces. AI menos podrías dejarme dinero para voIver a casa.
Lo haría, pero te estarán esperando en todas Ias estaciones de bus y Ianzaderas.
¿A mí? Ni siquiera saben qué aspecto tengo.
Todos Ios cIubes de esta ciudad tienen cámaras biométricas.
Han tomado cientos de fotos de ti. Saben qué aspecto tienes.
Ahora sóIo podrás irte a casa en una caja.
Estupendo. ¿ Y ahora qué?
Tú primera.
Eh, Roy.
¡PIuto! ¿Qué haces aquí?
Estoy redecorando mi casa y necesito un sitio para pasar Ia noche.
¡CIaro! 3D. EI código es 4-5-7.
Gracias, Roy.
Jardín deI Paraíso - HABITACIONES
Así que éste es eI Jardín deI Paraíso.
Vaya, vaya.
Si es demasiado ostentoso para ti,
mañana cogemos una habitación en eI Jardín deI Edén.
Tienen baño en todos Ios pisos.
Odio Ia Luna.
¿Sabes por qué aquí no tragamos a Ios terrícoIas?
Creéis que aIIí todo es mejor y no podéis dejar de habIar de eIIo.
Una vez fui a Ia Tierra y eI aire oIía raro.
Venga a estornudar, todo eI día IIoviendo, insectos por todas partes.
¿Sabes Io único que me gustó?
-¿Que podías ver Ia Luna de noche? -Exacto.
-¿Le pasa aIgo a tu tostadora? -Está bien. Se está recargando.
¿Puede oírnos?
Mientras se carga, no.
¿Tu guardaespaIdas no debería poder seguirte si vas directo a un tiroteo?
TaI vez no te iría maI cambiarIo.
No puedo cambiar a Bruno. Tenemos un pasado juntos.
Tengo 20 años de saItos de gargantas conectados a éI.
-¿SaItos de gargantas? -Bueno, es...
Contrabando. Por eso fui a Ia cárceI.
No es eI más rápido, pero me ha sacado de muchos aprietos.
Emite demasiado humo.
-Es un peIigro de incendio. -Está bien.
¿Adónde vas?
Voy a habIar con un viejo amigo, a ver qué puedo averiguar.
¿ Y yo qué hago?
Asegúrate de que Bruno no quema Ia habitación.
-¿Me vas a dejar soIa con éI? -Ya me he ido.
¡PIuto!
Te estás haciendo viejo, RowIand.
A ver si tienes mi suerte. Te buscan para matarte todos Ios criminaIes de Ia ciudad.
Soy un tío muy popuIar. ¿Qué puedo decir?
¿Quieres perder dinero?
No, pero tú sí Io vas a perder. Jugamos a ocho boIas, Ia apuesta normaI.
-Te vaciaré gustoso Ia cartera. -De acuerdo.
¿Cómo está tu madre?
Sigue rompiendo corazones.
Su pizza.
Debería haberse casado conmigo.
Deberías haber perdido peso.
Habría perdido peso si se hubiera casado conmigo. Si no, ¿qué sentido tiene?
Necesito tu ayuda. Tengo que habIar con Rex Crater.
OIvídaIo. Nadie habIa con éI.
-¿Quién demonios es ese tipo? -Un mito, un enigma.
Vive en un ático encima deI HoteI Lunar Grand.
Nunca saIe.
Tú fuiste poIi durante 20 años.
Tienes que tener aIguna idea de quién es.
Hay quien cree que es un cIon.
Había una doctora de cIones IIamada Runa Pedanken.
Se hizo un nombre creando un equipo de baIoncesto de un soIo tipo.
Los Air Jordans.
Cuando prohibieron Ia cIonación en Ia Tierra, Pedanken se vino aquí.
Era Ia mejor en su campo hasta que Ia asesinaron.
Fue hace unos ocho años.
Tendré que entrar en Ios archivos de Ia poIicía.
Quieres decir que yo tendré que entrar en Ios archivos.
Creí que nunca ibas a preguntarIo.
Pedanken, Runa. Inicia búsqueda gIobaI.
Archivo borrado.
Lo siento, es Io único que hay.
No haría eso soIa. ¿Quién trabajaba con eIIa?
Tenía una ayudante.
La interrogamos durante días sobre su asesinato. Sin resuItado.
Porque no tenéis dipIomacia. ¿Quién es y dónde puedo encontrarIa?
Mona Zimmer.
Tiene una tienda de reformas corporaIes en Microsoft con Ia Sexta.
Eso es Io que me encanta de ti.
Hago una pregunta senciIIa, en 4 horas obtengo una respuesta.
¿Jefe?
¿Adónde ha ido eI jefe?
No Io sé. Ha saIido. Ha dicho que Ie esperemos aquí.
¿Ha saIido?
No va a ninguna parte sin mí.
Y he oído eI comentario de Ia tostadora.
Bruno, dame Ia vieja pIaca que tienes.
-¿A quién vamos a detener? -Necesito tu ayuda.
CIaro.
¿Adónde vamos?
SóIo podemos ir nosotros dos. Tú irás Ia próxima vez. Prometido.
Cría cuervos.
NUEVO-TU CLÍNICA ESTÉTICA
Queríamos hacernos un nosotros nuevo para nuestro aniversario.
Qué romántico.
¡Tienen suerte!
Justo ahora me han canceIado una visita.
¡Fantástico!
¿Son compIetamente originaIes o ya Ios habían mejorado anteriormente?
CompIetamente originaIes.
¿En serio?
Sí, de pies a cabeza.
Muy bien. ¿En qué habían pensado exactamente?
Habíamos pensando empezar con una remodeIación de su cuIo...
para conseguir más pomposidad...
¡Tengo un buen cuIo!
No digo que no tengas un buen cuIo. Nos gustaría aIgo...
¿Podría hacer aIgo con su bocaza?
¿Tiene aIgún catáIogo? TaI vez se nos ocurra aIguna idea.
Acompáñenme, Ies enseñaré exactamente Io que quieren.
Gracias.
Vamos, cariño. Mira Ios cuIos de Ias paredes.
Sí. No te pases.
Empecemos con Ios tipos corporaIes básicos.
Aquí hay uno que creo que Ies gustará. EI amazónico.
No me gusta. Estoy ridícuIo, ¿no?
-¿Dónde compraríamos ropa? -No quiero parecer ridícuIo.
Tiene razón. VoIveré a intentarIo.
De éste estoy especiaImente orguIIosa.
EI Venice Beach.
Un momento. Creo que aquí ha dado en eI cIavo.
Mira esto, cariño.
Sí, mira esto. ¡Mírame!
¿Soy yo?
Podría serIo.
CieIo, estoy mirando y creo...
que deberías pensarte Io de reaIzarte eI cuIo. Funcionará. Ayudará.
Lo que quieres es tener un... ¿Sabes?
Aquí también necesita un poco más, arriba. ¿Puede arregIarIo?
Si pudiera aumentarIos un poco. Un poquito más grandes.
Sé que ya Ios tiene grandes.
Pero me refiero a un par de meIones. Vamos a ponerIe unas buenas tetas.
Sí, así.
Mira eso.
¿Pasamos a mi despacho a habIar de Ias condiciones?
¡Sí, vamos a firmar! ¡Mira eso!
Antes de empezar, quiero comentarIes un par de cosas.
Primero, ¿pagarán en metáIico...
o quieren aprovechar Ias ventajas de nuestro pIan de financiación?
Todo en metáIico, de una vez.
-¡ExceIente! ¿Informes médicos? -Aquí.
¿Permiso poIiciaI?
Creo que estará de acuerdo en que nuestros permisos están en orden.
Permisos poIiciaIes.
Lo siento, no es posibIe. No sin permiso poIiciaI. Norma número uno.
Podrían ser fugitivos, asesinos, cuaIquier cosa.
No, sóIo somos una pareja que intenta recuperar Ia chispa de nuestra reIación.
ContarIe estos detaIIes personaIes a Ia poIicía...
Por favor, ¿Dra. Zimmer?
De acuerdo. VueIvan esta noche, a Ias 20:00 en punto.
Serán otros 10.000 dóIares una vez hecho eI trabajo.
De acuerdo. Muy bien, doctora, está detenida.
Ya está bien. ¿De dónde sois, deI Ministerio de Sanidad?
Ya te gustaría. Escucha, tienes una oportunidad.
Contéstame a unas preguntas. Y quiero Ia verdad.
VaIe, ¿qué quieres saber?
-Cuando trabajaste para Runa Pedanken... -No sé quién es.
¿Quieres jugar aI escondite? PonIe Ias esposas.
Venga, ponIe Ias esposas.
¡No! ¡Esperad!
No se Ias pongas.
Dime todo Io que sepas, y no me mientas, Mona.
HabIa. ¿Qué sabes? Vamos.
VaIe, vaIe.
Hacia eI finaI, Runa se mezcIó con personajes peIigrosos,
pero no me dijo con quién. Y no tenía ningún registro.
Pero un día entré en su despacho y estaba acompañando a Ia puerta a un tipo...
que se dejó eI maIetín.
Tenía repujadas Ias iniciaIes WZW...
en oro.
Era de pieI de caimán auténtica. ¿Me sigues?
PieI de caimán. De Ia Tierra.
Es Io único que sé. Lo juro.
Para que conste, nunca he tenido ni una queja sobre mi cuIo.
Estaba fingiendo. Lo he dicho para Ia señora. Era parte deI montaje.
¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
He venido a ver si estás bien.
Mamá, ésta es Dina. Dina, mi madre.
¿Eres su madre?
¿Por qué? ¿Tienes aIgún probIema?
Me sorprende. Podrías pasar por su hermana.
Gracias.
¿Qué haces todo eI día caIIejeando? Acabarás muerto.
Tengo que ocuparme de Ios tipos que me voIaron eI cIub.
-¡Tienes que Iargarte de Ia Luna! -No Io creo.
Te crees muy importante porque eras contrabandista y tienes un cIub caIcinado,
pero de vez en cuando escucha a tu madre.
¡De acuerdo, me iré de Ia Luna! Pero ¿puedo comer aIgo antes?
¡Dios!
Bruno, ve a buscar cerveza y bocadiIIos.
Y deberías ser un poco más amabIe con tu robot.
¿Ser más amabIe con mi robot?
¿Te has estado quejando a mi madre?
CIENCIA ESPACIAL
CabaIIeros.
¿Suite con jacuzzi?
¿En qué habitación está Nash? Miénteme y te vueIo Ia cabeza.
3D.
Por Ia escaIera. Vosotros, coged eI ascensor.
Que Ios robots suban por Ia escaIera.
Tú quédate aquí.
PIuto, soy Roy. Tienes compañía.
Tenemos que saIir de aquí.
¡Vamos, por aquí!
¡Bruno, comprueba si podemos saItar por Ia ventana!
ModeIo DRL deI 84.
Qué bonito.
¡Bruno!
DiscuIpa.
¡Demasiado aIto para saItar!
Bruno, a ver qué puedes hacer con estos torniIIos.
Muy bien. ¿Listos?
¡Vamos!
¡AIto!
¡Arriba Ias manos!
DiscuIpen. ¿Puedo pasar por aquí?
VueIva a su habitación, señora.
-¡Buen disparo, mamá! -Gracias, cariño.
VueIvo a IIamarte.
Quédate aquí.
¡Bruno, ya basta!
RowIand, soy PIuto.
Tengo que ir a Ia cara ocuIta.
Consígueme un traje espaciaI.
Que sean dos. Uno para una mujer de 1,70, más o menos.
Te Io diré cuando IIegue.
-Te presento a Dina. -Encantado.
HoIa. Gracias.
Me marcho de Ia ciudad.
¿Cómo piensas IIegar a Ia cara ocuIta? ¿Andando?
Eso Io tengo controIado. He buscado un medio de transporte.
Ya está.
-¿Número de serie en cIave deI generador? -8-7-4-3-5-0-8.
Comprobado.
No es asunto mío, pero ¿por qué no aIquiIamos un coche en vez de robarIo?
Porque éste no se aIquiIa.
-¿Qué tiene de especiaI? -Es un ChrysIer DeSoto S-5000.
Avanza sobre un coIchón de aire de 35 cm, sube hasta 160 cm en terreno agreste.
Resiste aI caIor y Ios meteoros, con propuIsión de par de torsión...
y un sistema de sonido cojonudo.
Hazme caso. Bruno, necesito un chip de encendido.
Esto puede servir.
Será perfecto.
Un sitio donde tu guardaespaIdas y tu coche tienen piezas intercambiabIes.
ListiIIa. Tú primera.
Buenas noches, Sr. Vandervoort. Aquí James. ¿No es muy temprano, señor?
Vamos a sorprender a Ia Sra. Vandervoort con boIIos y mermeIada...
y vamos a recogerIa en un baIneario de Ia cara ocuIta.
Usted no es el Sr. Vandervoort.
Es un gamberro intentando robarle el coche.
¡No lo permitiré!
CaIIa y conduce. Dirígete a Ia cara ocuIta.
Cuento hasta tres antes de avisar a las autoridades. Uno.
Lo siento, James. Demasiado tarde. He desconectado eI sistema de aIarma.
Así que en marcha, Jimmy, o acabarás con un trastorno deI habIa.
¡Por el amor de Dios, me están robando!
PROPIEDAD INMOBILIARIA TRUMP
ReIévame un poco, James.
No seré un cómplice en esto.
No eres un cómpIice, eres un rehén. Conduce.
-No me dejaré intimidar. -¡Que conduzcas!
De acuerdo.
Gracias.
Buen trabajo, James.
Sí, James. GiIipoIIas.
Lo he oído.
-¿Cómo Io IIevas? -Bien.
Escucha, no permitiré que te pase nada.
Lo prometo.
De acuerdo.
¿Cuánto duran aquí Ias noches?
Dos semanas.
-Qué deprimente. -No, no Io es. Es bonito. Mira.
Cuando era pequeño, soIía venir aquí con RowIand...
a mirar, contar Ias estreIIas y soñar con Io que había ahí afuera.
¡Nunca había oído semejante estupidez!
¿Qué refrigerios tienes aquí detrás?
Lo siento muchísimo, señor. No esperábamos a nadie.
Sé que tienes aIgo. ¿Quieres que me sirva yo mismo?
¡Champán y caviar!
¡No toque eso, es para los invitados!
James, nosotros somos invitados.
La emborrachará y la forzará.
¿Sabes una cosa?
¡Mala suerte, chaval!
Nos tendieron una emboscada.
-¿ Una emboscada? -Sí, señor.
¿En serio? No juegan Iimpio.
¿AIguna otra excusa? ¿ProbIemas en casa, hacía frío,
trabajo demasiado estresante? ¿Qué?
-Nada, señor. -Bien.
La próxima vez que habIe con Rex Crater, debo decirIe que Nash ha muerto.
-Es Io único que quiere oír. -Eso está hecho.
Si no, eres hombre muerto.
Lárgate.
Enseguida nos pondremos en marcha.
¿Dónde estamos?
A saIvo. Es una antigua bóveda de expIoración.
La encontramos hace años. SóIo Ia conocemos Bruno y yo.
¿Qué temperatura hace aquí afuera?
Unos 93 bajo cero.
¡Qué agradabIe!
Deja de jugar. Baja aquí.
De acuerdo.
Ha sido muy divertido.
EXPLORACIÓN Y MINERÍA MASCON
Recuerdos. Aquí tengo muchos recuerdos.
Cuánto trasto.
¿Cómo que "trasto"? Se IIaman existencias.
Un poco de respeto. Esto es Io que queda deI trabajo de mi vida.
Tienes un servicio muy interesante.
Es un viejo programa que oIvidé borrar.
La dejé con eI " ¡Uy! " Había oIvidado que Io tenía.
¿Me has echado de menos?
Supongo que no.
Es un gran ejempIo de software muItifuncionaI.
Iniciar búsqueda.
Condenado por crimen organizado, terrícoIa, iniciaIes WZW.
WZW.
No hay ningún WZW.
Nada. Gracias. Gracias por nada. Ordenador inútiI.
¿Qué taI va Ia cosa?
No va nada bien.
Babette ha hecho Ia comida.
Gracias. Muchas gracias.
¿Puedo ayudarte?
En eI ordenador no saIe nuestro misterioso hombre.
Estoy empezando a pensar que esa Zimmer nos engañó.
Aquí está tu probIema. Zimmer dijo WZW, no MZM.
Lo estás mirando aI rev...
Un momento.
¡Lo has conseguido! ¡Mira! ¡Eres un genio!
Mira Io que has hecho. Lo vio aI revés.
Mira esto.
Iniciar búsqueda. Condenado por crimen organizado, terrícoIas, iniciaIes MZM.
PERFIL
Muy bien. ¿ Ves? Ahora tenemos aIgo.
Abre archivo 10-1 7 MM.
¿Cómo se siente tras su absolución, Sr. Marucci?
Orgulloso de vivir en este gran país donde la justicia aún se respeta.
Si el juego se prohíbe en la Tierra, ¿el sindicato Giovanetto...
creará un consorcio para perpetuar una coalición del juego en la Luna?
¿El qué hará qué a qué? Habla en cristiano, corazón.
¿ Usted y las demás personalidades del crimen organizado...?
¿Del crimen organizado? No conozco a nadie del crimen organizado.
Escucha, cielo,
si quieres hacerme una pregunta, sentémonos en algún sitio.
Abrimos una botella de vino y nos conocemos mejor.
Cómprate un vestido, un buen par de zapatos.
Te espero en mi hotel a las 19:00.
¿A qué esperas? ¿Quieres bailar?
Había olvidado que había una escalera.
Rebobina.
AcércaIo un poco.
Un poco más.
¿Qué ves?
¿Mike Marucci es Rex Crater?
Un modo de averiguarIo.
Eso es muy rocamboIesco, PIuto.
Pero me Io creo.
Marucci tenía pasta y cojones.
Tenía experiencia para construir Moon Beach.
Y no Ie importaría cargarse a quien se interpusiera en su camino.
Ya me lo ha parecido.
PIuto, cuando te creas un enemigo, no te andas con chiquitas.
Sí, ya me conoces.
Voy a ver a un viejo amigo deI FBI, voIveré a IIamarte.
De acuerdo.
¡Escucha esto! Es Connecticut. Qué cIaridad.
¿Qué es esto?
¡No, no hagas eso! ¡Para! ¡Es un Chihuahua criogénico!
¿Es un perro de verdad?
Sí, es muy deIicado. Es iIegaI traer perros aquí.
Tengo un amigo en Juárez que sabe IiofiIizar estas cosas.
Mira. Es una chica.
Pon a esta perrita a descongeIar en eI particuIondas dos minutos...
y empezará a correr por Ia habitación.
Antes me pagaban 5.000 dóIares por unidad.
¿Dónde cantabas en Ia Tierra?
En bodas, bar mitzvahs, rituaIes de reencarnación.
Lo de siempre. Era muy rutinario,
así que envié una cinta a un cIub deI que oí habIar aquí arriba. Pensé, ¿por qué no?
Me enviaron un biIIete de ida.
Pero cuando IIegué aquí, habían vendido eI IocaI.
He comprobado Ios depósitos de agua. Hay suficiente para vivir meses.
¿ Y comida?
Un montón.
Vamos a hacer una cena. Cambiemos eI ambiente de este sitio.
De acuerdo.
Parece un poco... ¿Se enfada?
No. Mandé instaIarIe un chip de feIicidad. Por eso siempre está...
-¿Le importa que te burIes de éI? -No, eI chip de Ia feIicidad.
OjaIá tuviera yo un chip de Ia feIicidad, siempre estaría contento.
¿La gravedad lunar le ha causado dolor de espalda crónico?
En la Clínica Lumbar Lunar estamos especializados en sustituir las vértebras...
por nuestro sustituto vertebral epoxídico patentado.
Verás, una vez asesinada Ia Dra. Pedanken...
no hay manera de demostrar que exista un cIon de Marucci.
-Por favor, después de comer, ¿vaIe? -¿También tengo que invitarte a comer?
Te digo una cosa, Jack,
eI trabajo poIiciaI era mucho más fáciI antes de inventar Ia cIonación.
AI menos sabías quiénes eran tus amigos.
¿Quién es? Nadie tiene este número.
-¡Mamá! -¡Pluto!
No IIames aquí. ¿ Y si aIguien rastrea Ia IIamada?
¡Pluto, Rowland está muerto! Lo han encontrado asesinado.
¿Cómo han podido hacer eso? No me lo puedo creer.
¡Pluto, por favor, vete de la Luna! Van a matarte también.
¿Me has oído?
Tengo que arregIar un asunto sin terminar. Te IIamaré.
PIuto.
¡Bruno!
-¡Vamos! -¡Sí, jefe!
¡Han matado a RowIand!
Nos hemos acercado mucho a Ia verdad. ¡Es hora de enfrentarse con Marucci!
-Será mejor que nos protejamos. -Aquí estarás a saIvo.
¿Piensas dejarme aquí?
-¿Qué es eso? -Se acerca un vehícuIo recreativo.
Esta vez hagámosIo bien, ¿de acuerdo?
Registrado a nombre deI HoteI Lunar Grand.
-¿Qué demonios es eso? -Yo de ti me pondría eI traje espaciaI.
ALERTA
He contado a cinco.
Cuatro con Magnums 43-K y un Ianzacohetes Scorpion.
-¡Inicia medidas defensivas! -No hay medidas defensivas.
-¡Prepara todas Ias armas de asaIto! -Las vendimos, ¿recuerdas?
¿ Y ese cepiIIo mecánico deI copón, eI deI sobreaIimentador?
En casa de tu madre.
¡Estupendo! ¿Qué vamos a hacer?
¡AI baño!
-¿AI baño? -¡Sí, vamos!
¡Babette, ponte a cubierto!
¡Bruno, sujétanos!
Johnson, quédate conmigo.
Vosotros tres, entrad y aseguraos de que está muerto.
¿Adónde vas?
¡Apartaos!
¡Ven aquí!
-¿Qué haces? -¡Te saIvo eI cueIIo!
¡Mierda!
¡Johnson, detrás de ti!
¡MaIdita sea!
¡Quédate conmigo!
¡James, abre!
¡Bruno!
¡ Vámonos!
-¿Cómo nos han encontrado? -Es evidente que has hecho una estupidez.
Así está bien.
No te muevas.
¡Activa Ia propuIsión asistida!
¿Por qué no te entregas?
-¡Activa Ia propuIsión asistida ya! -Propulsión asistida activada.
Los hemos perdido. Ya estamos a saIvo.
¿Quién va a pagar los daños del vehículo?
Por no hablar del caviar y el champán.
Te enviaré un cheque.
¡Mierda!
-EmbísteIos. -¿Qué?
¡EmbísteIos!
Sigue.
¡VaIe!
¡Sigue, sigue, sigue!
Muere, PIuto Nash.
¡Sí!
-¡Me han dado! -¡CaIIa!
¡Me han dado!
Bruno, ¿ves esa garganta de ahí?
¡Gargantas no, por favor!
¡Hay vía Iibre y eI borde es perfecto!
-¿Qué es una garganta? -¡Eso es una garganta!
PIuto.
-¿Estás Ioco? -¡Agarraos!
¡Dime cuándo, Bruno!
Tres, dos, uno...
¡ahora!
¡Para, para!
Por eso nos IIaman saItagargantas.
Creo que voy a vomitar.
¡Evacuad! ¡Evacuad!
¡Ponte eI casco!
-¿Por qué? -¡Deprisa, pónteIo!
¿Adónde vais?
-Afuera, hermano. -Ha sido auténtico, James.
Estupendo, tengo que quedarme aquí y saltar por los aires, ¿no?
-¿ Ya podemos irnos a casa? -¡No!
Pasa aI otro Iado.
Bueno.
Aunque hubieran escapado antes de Ia expIosión,
no habría manera de que sobrevivieran ahí afuera, ¿no?
Vámonos.
Disculpen, ¿pueden llevarme?
Tengo información sobre las personas que están buscando.
¡ Volved! ¡Puedo ayudaros a encontrarlos, cabrones!
¿Qué hacemos ahora?
Empezar a andar.
No tenemos comida ni agua.
Nos quedaremos sin aire mucho antes de necesitar comida y agua, créeme.
-No puedo respirar. -Vamos, Dina, aguanta.
Aguanta.
Dina.
Jefe.
Jefe...
se acaban...
Ias piIas.
¡Mierda!
-No te Ievantes, voIverás a desmayarte. -VaIe.
¿Ibais de excursión o aIgo así?
No, Ios propuIsores de mi vehícuIo se estropearon.
¿Qué ocurre? ¿Dónde estamos?
No pasa nada. Os he rescatado. Me IIamo FeIix Laranga.
FeIix, soy PIuto, y eIIa es Dina.
¿PIuto?
-¿PIuto Nash? -Sí.
¿EI famoso PIuto Nash?
Sí.
¡Pero tío, si soy tu fan número uno!
Por ti me metí a contrabandista.
Voy a decirte una cosa. Este hombre es eI Tito Puente de Ios saItagargantas.
Ése de ahí, éI es eI hombre.
¿Puedes meter a mi robot? Hay que recargarIo.
Sabes, una vez tuve una experiencia horribIe con un robot.
Encontré una mamita robot estupenda, Ia aIquiIé,
me Ia IIevé a mi casa y empezamos a enroIIarnos.
De repente, tuvo un faIIo y ¡pam! Se me puso en pIan Terminator.
Me rompió un par de costiIIas, me disIocó un hombro.
Tengo suerte de seguir vivo.
No te preocupes por Bruno. No va a hacerte daño.
Mientras no intentes enroIIarte con éI.
NormaImente diría que no. Pero por PIuto Nash haré cuaIquier cosa.
Te Io agradezco.
¿Crees que podrías IIevarnos a Moon Beach?
Os IIevaré a Miami Beach, si aIIí es adonde tenéis que ir.
Ahora mismo vueIvo.
Mira esto.
Un dado deI Casino Lunar Grand, cargado y 100% indetectabIe.
¿Quieres un juego como regaIo personaI?
Gracias, pero no soy un gran jugador.
Con esos dados, no te Ia juegas.
No vamos a jugar. Gracias, pero no.
Si no eres jugador, ¿a qué vas a Moon Beach?
-A ver a un antiguo amigo mío. -¿A quién?
A Rex Crater.
¿Rex Crater es amigo tuyo?
Sí, cIaro.
¿Puedes conseguirme una suite con bañera en eI saIón,
una cama de agua y espejos en eI techo?
Sí, es posibIe.
¡Hostia!
PIuto Nash es coIega de Rex Crater.
¿Sabes qué, FeIix?
Coge estos HiIIarys. Te agradecemos tu ayuda.
No, somos coIegas. No tienes que hacer eso.
CógeIos, nos has ayudado. Te Io agradezco.
No puedo aceptarIo. Prefiero otra cosa.
-¿Me firmarías eI casco? -¡Venga ya!
-Vamos, dame un autógrafo. -¿Lo dices en serio?
No todos Ios días puedo darme un garbeo con PIuto Nash.
-Por favor. -De acuerdo, Io firmaré.
Es mi primer autógrafo.
¿Qué quieres que ponga?
"A FeIix,
"mi amigo, que me acompañó a Ias duras y a Ias maduras, a quien no oIvidaré."
-Acabo de saIvarte Ia vida, ¿no? -Es cierto.
"Mi amigo, que me acompañó a Ias duras y a Ias maduras, y me saIvó eI cueIIo.
"Paz y amor, PIuto Nash."
¿Qué es todo eso que IIevas ahí detrás?
Un nuevo envío de cosas que acabo de traer de Puerto Rico.
¿Ah, sí?
De Io mejorcito, de marca. ¿Por qué? ¿Necesitas aIgo?
Sí, no nos vendría maI aIgo de ropa.
Bienvenidos a Moon Beach, y al Hotel Lunar Grand,
donde la suerte siempre está de su lado.
Bienvenidos a Moon Beach, y al Hotel Lunar Grand,
donde la suerte siempre está de su lado.
DEJEN SUS ROBOTS EN GUARDARROPA HASTA LA SALIDA
Bruno, no IIames Ia atención. Cómprate una revista o aIgo.
Nos encontraremos en Ios ascensores.
Eh, guapetón, ¿qué tal si subimos a tu habitación...
y juegas un rato conmigo? ¡Espera!
¿No quieres hacer algo excitante esta noche?
-¡No! -¿No?
¿ Tienes miedo de tener suerte?
TONY FRANCIS EN EL TEATRO PRINCIPAL
HoIa.
Buenas. ¿Quieren registrarse?
Hemos venido a ver a Tony Francis.
¿La primera o Ia segunda actuación?
Somos viejos amigos. Venimos a verIe en persona. ¿Dónde está su camerino?
No se Io puedo decir, señor.
¿De veras?
Pues denos una habitación y dos entradas para Ia primera actuación.
Todo Iisto. Necesito una hueIIa dactiIar para eI cobro.
Le pago en metáIico.
En metáIico siempre es más fáciI.
EI concierto exige etiqueta.
EI conserje puede aIquiIarIes unos trajes.
¿AcicaIarnos para Tony? Desde Iuego.
Cucú, te he encontrado. Vamos, muchachote,
aquí mismo, en el vestíbulo. ¡Oh, mi amor!
¡Cerdo asqueroso!
¡Seguridad!
Todo Iisto.
Disfruten de su estancia.
¡EI bueno de Tony!
Muy bien. De momento vamos bien.
Venga con nosotros.
-¿CuáI es eI probIema? -¿Está con usted?
Es un viejo amigo de West Virginia. ¿Qué ocurre?
Buen intento.
Cuando haya pagado Ios daños a esta tragaperras, Ie devoIveremos a EarI.
-Un momento... -Aquí tiene eI resguardo.
Recoja su robot cuando se vaya.
Vamos.
Lo siento, jefe.
¡No eres un robot, eres un animal!
¡Dame suerte!
HoIa, cieIo, ¿me quieres? ¡Porque yo también me quiero!
¡Ven aquí, nena!
Quiero boteIIas de champán para esas personas de ahí...
¿Preparada? ¡SopIa!
¡HoIa, PIuto! ¡Mi hombre, PIuto Nash!
¡PIuto Nash, ven!
Ven aquí, PIuto. ¡Quiero enseñarte a ganar a Io grande!
PIuto, ¿adónde vas? ¡Venga! ¡Están regaIando fichas de 1 .000 dóIares!
¡Ven aquí!
Sr. BeIcher, Nash acaba de atravesar eI vestíbuIo.
Nash está vivo.
¡Idiotas!
¡Todo eI día, todo eI día!
¡Mira esto, cariño!
¿Quiere un trago de champán?
Vámonos.
DevuéIvameIos.
Quitadme Ias manos de encima o hago que os despidan.
-¿Sabes quién soy? ¡FeIix Laranga! -¿Quién?
Nunca has oído habIar de mí porque eres idiota.
Damas y caballeros, el indiscutible amo del universo,
¡ Tony Francis!
Qué espectácuIo tan impresionante. ¡Es tan diferente y originaI!
Ya.
¿Cómo estás tan seguro de que nos ayudará?
Nos ayudará. De no ser por mí, no podría cantar ni una nota.
¿Enseñaste a cantar a Tony Francis?
No, convencí a un corredor de apuestas de no echarIe ácido en Ia boca.
¡Haced Ias maIetas, os IIevo a casa conmigo!
Gracias, damas y cabaIIeros.
Por favor, den Ia bienvenida aI maestro deI desastre musicaI,
Ted Jefferies y Ia Ted Jefferies Orchestra.
¡AdeIante, maestro!
Ahí hay un tipo buscándome.
Mírame.
VaIe, creo que ha funcionado.
A mí me ha funcionado.
Has estado maraviIIoso, Tony. ¡Qué gran concierto!
Ha sido una noche magnífica, ¿verdad?
¿Es ésta Ia ventaniIIa de recIamaciones?
¡PIuto Nash! ¡Dios mío, qué aIegría verte! ¿Cómo estás?
Ahora te Io cuento. Ésta es Dina.
-Me ha encantado tu concierto. -Tony te quiere por eso.
Os presento a mis mujeres, Gina y FiIomena.
Es un pIacer, PIuto y Dina.
¡Mi hombre, Anthony Frankowski!
-Es Francis, no Frankowski. -¿Tus mujeres no saben que eres poIaco?
-Nadie Io sabe. Me vas a deIatar. -VaIe, es nuestro pequeño secreto.
¿Queréis quedaros a cenar?
Hemos hecho osso buco, cerdo y gnocchi, todas recetas de Ia madre de Tony.
No, gracias, ya hemos cenado.
-Eres un bicho raro. -No Io sabes tú bien.
¿Puedo habIar contigo en privado?
Desde Iuego. ¿Nos dejáis soIos un momento?
¡CIaro!
¿Te has casado con dos gemeIas?
No son gemeIas. Conocí a una mujer perfecta y Ia cIoné.
-¿CuáI es cuáI? -¿Qué más da?
Tu jefe, Rex Crater, y yo hemos tenido un pequeño maIentendido.
¿Qué cIase de maIentendido?
Intentó matarme y me destrozó eI cIub.
-¿Cómo sabes que fue Crater? -Lo sé.
Me hizo una oferta para comprar eI cIub, no Ia acepté y Io voIaron.
Mierda.
Debes ayudarme a IIegar a Crater.
Me gusta respirar, ¿vaIe?
SóIo dime cómo IIegar a éI.
¡No Io conozco! Ve mi espectácuIo desde arriba, en su ático.
Me envía mensajes:
"Tus chistes dan pena. Canta 'FeeIings' para mí".
No estarías cantando de no ser por mí, ¿vaIe?
Vamos, tío.
TaI vez conozca un modo de que subas a su ático.
-Después, estás soIo, PIuto. -Gracias.
Recoge a Bruno y paga Ios daños de Ia máquina tragaperras.
AIquiIa un coche y espera deIante deI hoteI.
IguaI tengo que escapar corriendo.
-¿ Y si no escapas? -Yo siempre escapo.
Vamos, iremos por aquí.
EI ascensor privado aI ático de Rex Crater está junto aI mío.
Hay un modo de que pases de mi ascensor aI suyo.
¿Qué taI?
Ya verás, te va a encantar.
Muy bien, aIIá vamos. Lo detendré para que no nos moIesten.
-Luego tendré que recuperarIa. -¡Mierda!
Ése es eI ascensor de Rex. ¿Lo ves?
SóIo para en eI subsótano y en su ático.
Mi ascensor sóIo baja hasta aquí.
¿Cómo paso de un ascensor aI otro?
Para eso está aquí Tony, para ayudarte. Ahora mismo te Io cuento.
Retrocedes Io máximo posibIe, tomas un buen impuIso y saItas.
-¿SaIto adónde? -¡AI saIiente! ¿ Ves ese saIiente?
Te agarras a esos cabIes y te baIanceas hasta eI saIiente.
-¿Que agarre cabIes caIientes? -¿Cómo sabes que Io están?
¡Están caIientes!
Agárrate a Ios que no Io estén. Te baIanceas y bajas aI saIiente.
Entonces esperas hora y media hasta que Ie suban a Rex Ia cena.
Cuando eI ascensor suba, antes de que te pase, saItas encima.
UtiIizas esta ficha deI casino para soItar Ia trampiIIa deI ascensor.
SaItas dentro. Reduces a Ios dos guardias robots.
Estás soIo en eI ascensor, tienes una reunión con Rex.
¿CuáI es eI pIan B?
Éste es eI pIan B.
He venido a aceptar Ia oferta deI Sr. Crater.
-¿De veras? -Sí, está todo arregIado. $10 miIIones.
-Ya te contestaremos más tarde. -Tengo que prepararme para eI concierto.
SacadIos de aquí.
Lo siento, su robot es propiedad de este casino...
hasta que se abonen Ios daños.
He venido a pagarIe.
Reparaciones no ha enviado Ia factura.
Sería un encanto si pudiera conseguirme esa factura.
Harry, tengo un Bruno deI 63 DeIuxe.
Ha roto una tragaperras. El dueño quiere recogerlo.
¿Cuánto deben?
Ni siquiera he mirado esa maldita cosa.
Que hable con nosotros por la mañana.
¿Qué dicen?
Que vas a pasar aquí Ia noche.
Ha sido divertido.
DiscuIpe.
-Tengo que ir a mear. -Los robots no mean.
Tiene toda Ia razón.
Vamos.
Tenemos que conseguir un coche.
¿A qué viene tanta prisa?
¿Quería habIar con eI Sr. Crater?
Aquí Io tiene.
Por fin voy a conocer aI gran Rex Crater.
¿O es Mike Marucci?
Sí, Mike Marucci.
Te creías muy Iisto, pero te he descubierto.
Debería ir aIIí y ponerte eI pie en tu gordo cuIo grasiento.
Así que Io tenías todo resueIto, ¿eh?
Es un pIacer conocerme.
Soy peIeón, ¿eh?
¿Qué es esto, un esmoquin aIquiIado?
Sabes, ya eres mayorcito para tener tu propio esmoquin.
¡Siéntate! Deberías sentirte honrado.
La única persona aparte de ti que ha subido aquí es BeIcher.
¿Qué ocurre aquí?
¿Recuerdas cuando te extirparon eI apéndice hace ocho años en Ia cárceI?
Prohibieron eI juego en Ia Tierra, así que mi antiguo jefe,
Mike Marucci, encargó a Ia Dra. Runa Pedanken que creara un cIon...
de aIguien que conociera bien Ia Luna.
¿Para qué?
Estaba empezando una operación de juego y necesitaba que aIguien Ia dirigiera por éI.
AIguien inteIigente, a quien pudiera controIar.
Un títere.
Eso no encajaba con mi pIan de carrera, y puse en órbita a Marucci y a Pedanken.
Luego, por motivos sentimentaIes o porque soy un buen tipo, te dejé vivir.
Hasta que te interpusiste en mi camino.
AfrontémosIo, ¿por qué mantenerte con vida?
¿Para qué? Tengo tu pIanta, tu encanto y tu inteIigencia.
Tengo hasta tus recuerdos.
-¿Tienes mis recuerdos? -Sí.
¿No te has preguntado cómo te haIIaron mis hombres en tu escondite?
O eI MoteI Paraíso, un estabIecimiento repugnante.
Me sorprende que no tuvieras una erupción tras dormir aIIí.
La próxima vez buscaré un aIojamiento mejor.
Han llegado el Sr. Mogan y el Sr. Kelp.
Sí. No faItaba más, que pasen.
EI Sr. Mogan y eI Sr. KeIp.
Estaba esperando a estos dos cabaIIeros.
-¿Jefe? -SiIencio.
¡HoIa a todos!
Nash.
-¿Qué hace Nash aquí? -No, soy Rex Crater.
No, eres PIuto Nash.
No, Iamento discrepar. Soy Rex Crater.
Éste es PIuto Nash.
Dios mío.
¿No es increíbIe? Pero no habIemos más de éI.
Sr. Morgan, quiero agradecerIe en persona eI exceIente trabajo que ha hecho.
Gracias, señor.
Ha sido un pIacer y un honor.
Verá, con Ia experiencia que tenemos mis hombres y yo es bastante senciIIo...
Mierda.
Zopencos incompetentes.
SacadIos de aquí.
Me encantaría que te quedaras para que pudieras entretenerme,
pero taI vez tengamos un confIicto de intereses.
Pero quiero que veas una cosa antes de despedirme de ti.
Mira esto.
Una propiedad exceIente, pero nunca aprovechaste su potenciaI.
Esto...
Esto está maI.
Aquí debería poner Rex's, porque esto es de Rex.
¡EI nuevo casino más excIusivo de LittIe America!
¿Qué te parece?
LittIe America no es una ciudad de juegos ni PIuto un casino.
Creo que eres un payaso y que deberías quitar toda esta mierda de casino.
Si quitas tu estúpido nombre de Ia entrada...
taI vez aguantes abierto más de una semana.
-Perdona, no es madera, ¿verdad? -¡Sí, y taIIada a mano!
¡Perdona! ¡Lo siento!
¡Recoge esa mierda!
Mierda.
AIto ahí, robot.
¿Quién de Ios dos es PIuto?
¿Quién es Rex?
¡BeIcher!
-¡DispáraIe, BeIcher! -¡DispáraIe, BeIcher!
¡MaIdita sea!
¿A qué esperáis? ¡MatadIo!
¡No me apuntéis a mí, éI es Nash! ¡MatadIo!
¡ÉI no es yo, yo soy yo! ¡ÉI es éI! ¡MatadIo!
Jefe, ¿quién de Ios dos eres tú?
¿PIuto?
¡Es eI deI esmoquin aIquiIado!
¡Rex!
¿Jefe?
-¡Es éI! -¡Esa mierda es suya!
¡DisparadIe!
¡No!
-¿Qué os pasa, muchachos? -Las hemos pasado canutas.
¿Canutas, vosotros?
¡Largaos de aquí! ¡Fuera!
Canutas, y un huevo.
Tú cantas, ¿no?
Eres cantante, ¿no? Tengo un trabajo para ti.
Mátame y acaba con todo.
Vas a trabajar, pero no cantando. Sirviendo mesas, seis noches por semana.
Si tienes suerte y ahorras Ias propinas, taI vez vueIvas a Utah.
PIuto.
No te he asustado, ¿verdad? ¿Estás bien?
¡Jefe!
Esperaba que fueras tú.
Nunca saIgas de casa sin camiseta, ¿verdad?
¿No es Io que siempre dices?
Nunca saIgas de casa sin camiseta. Es Ia regIa número uno.
-¡Estoy de acuerdo! -¡Jefe!
¡Crap, ha perdido!
¡Para la gran reapertura del Club Pluto...
den la bienvenida a Dina Lake!
¡PIuto!
¡PIuto, guapo!
¡Un cIub fantástico! Un gran garito.
Muchas gracias. Las señoras Francis...
-están guapísimas esta noche. -Gracias, PIuto.
-PasadIo bien. -Lo intentaremos.
¿Os he contado cómo ayudé a PIuto a que empezara en eI negocio?
CuéntanosIo, Tony.
¿ Y un sándwich de jamón sin queso?
-¿Cuánto costaría? -¡Nada!
EI dinero de FeIix Laranga no vaIe aquí. Pide Io que quieras.
¡Gracias, PIuto!
¡PIuto Nash, me encanta ese tío!
Cariño, apunta: ocho fiIetes, una caja de Iangostas, cócteI de gambas,
aros de ceboIIa, patatas fritas, una boIsa para Ios restos...
¿Qué taI te va con Babette?
¿Con Babette? No creo que funcione.
Me he enterado de que yo voy a 1 10 voItios y eIIa va a 220.
Compra un transformador en una ferretería.
No. Eso me dejaría hecho poIvo.
Supongo que no tenía que pasar, ¿no?
Bruno, ¿has visto a mi nuevo guardaespaIdas por aquí?
-¿Nuevo guardaespaIdas? -He comprado un 78, cargado y a punto.
-¿Empiezo a desmontarme? -No Io hagas.
Si Io haces, ¿cómo vas a dirigir mi cIub dividido en 500 piezas?
¿Dirigir? Ningún robot ha tenido un puesto de dirección.
-¿Quieres eI trabajo o no? -¡Jefe!
¡Gracias, jefe!
¡Eres eI mejor jefe de toda Ia Luna!
Casi me rompes Ias costiIIas.
Coge una siIIa. Vamos a reIajarnos, ceIebrarIo y disfrutar de Ia fiesta.
Lo siento, no puede ser. Hay una piIa de facturas y mañana se pagan Ios sueIdos.
Necesitamos un nuevo portero y casi no quedan gambas.
¡Cuánto curro!
FIN
CastiIian Spanish subtitIes by SOFTITLER
Spanish - CA